Popular rap song launched by Sichuan Province Health Commission
Text transcription and translation by Sunbird Culture Club
May 2021
Key words:
1. 赶紧 Gǎnjǐn (adverb, verb): hastily, without losing time
2. 打 Dǎ (verb): to beat, strike, hit, deal with, spray, phone, play... (here: to get vaccinated)
3. 疫苗 Yìmiáo (noun): vaccine
4. 新冠疫苗 Xīnguān yìmiáo (Proper noun): Corona vaccin
5. 放心 Fàngxīn (verb): to feel reassured
6. 身份证 Shēnfèn zhèng (noun): identity card
7. 保护 Bǎohù (verb, noun): to protect, safeguarding
8. 专家 Zhuānjiā (noun): expert(s)
赶紧打 赶紧打 赶紧打
疫苗 放心打
赶紧打 赶紧打 赶紧打
疫苗 安心打
中国疫苗大家都在抢
别的国家朝思又暮想
有的地方总统打到首相
非常安全也有保障
每支疫苗都有身份证
查查号码就可辨认
一人一苗一码全程可追溯
绕您360度提供最佳保护
有人害怕不敢打保持观望
其实膀子痛 发热都是正常现象
为啥喊我打呢 打来干啥子安
改变观念和看法咱们不能犟
如果你不打我不打 都在想吃瓜
国门打开感染的风险就会增加
迅速构建保护屏障关系你我他
复工复产复商复市咱们要信专家
张院士说疫苗赶紧打过了这村儿没这地儿
钟老说安全可考验 我说那就
不是事儿
新冠疫苗 抗疫的武器
中国制造 早打早免疫
gǎnjǐn dǎ gǎnjǐn dǎ gǎnjǐn dǎ
yìmiáo fàngxīn dǎ
gǎnjǐn dǎ gǎnjǐn dǎ gǎnjǐn dǎ
yìmiáo ānxīn dǎ
zhōngguó yìmiáo dàjiā dōu zài qiǎng
bié de guójiā zhāosī yòu mùxiǎng
yǒude dìfāng zǒngtǒng dádào shǒuxiàng
fēicháng ānquán yěyǒu bǎozhàng
měizhī yìmiáo dōuyǒu shēnfènzhèng
cháchá hàomǎ jiù kě biànrèn
yìrén yìmiáo yìmǎ quánchéng kě zhuīsù
ràoguò nín 360 dù tígōng zuì jiā bǎohù
yǒurén hàipà bùgǎn dǎ bǎochí guānwàng
qíshí bǎngzitòng fārè dōushì zhèngcháng xiànxiàng
wèishà hǎn wǒ dǎne, dǎ lái gàn shá zǐ'ān (Sichuan dialect)
gǎibiàn guānniàn hé kànfǎ zánmen bùnéng jiàng
rúguǒ nǐbùdǎ wǒ bùdǎ dōu zài xiǎng chīguā
guómén dǎkāi gǎnrǎnde fēngxiǎn jiùhuì zēngjiā
xùnsù jiànlì bǎohù píngzhàng guānxì nǐ wǒ tā
fùgōng fùchǎn fùshāng fùshì zánmen yàoxìn zhuānjiā
zhāngyuànshì shuō yìmiáo gǎnjǐndǎ guòle zhècūnr
méi zhè dìr
zhōnglǎo shuō ānquán kěkǎo yàn wǒ shuō nàjiù
bùshì shìr
xīnguān yìmiáo kàngyìde wǔqì
zhōngguó zhìzào zǎodǎ zǎomiǎnyì
Hurry up, hurry up, hurry up to get jabbed quick
Vaccine, safe injection
Hurry up, hurry up, hurry up to get jabbed quick
Vaccine, safe injection
Everyone is rushing for Chinese vaccines
Other countries think about it night and day
Some places from president to prime all vaccinated
Very very safe and guaranteed
Every vaccine has its ID card
Check the number then identified
1 person, 1 vaccine, 1 card, whole process is traceable
360º all around to pretect you well
People may scare and stay blankly stare
Come on, normal to have painful arms and get heat
Why calling me to get jabbed? Why to inject?
Change minds and views, we should not stubborn
If you not prick I not prick all watch and wait
Land gate open risk of infection is becoming big
Quick build up protection screen related to I you and he
Restore work and business needs believe in experts' say
Expert Zhang calls be pricked soon, before chance passed away
Expert Zhong says safe to do, I say no need to doubt
Corona vaccine, the weapon of immune
Made in China, early pricked early immune